Page 47 - Đi Tìm Lẽ Sống

Chúng tôi lao vào một căn lều bỏ trống của một trại nữ, lều bỏ hoang vì
họ đã bị chuyển sang một trại khác. Lều trại khá lộn xộn; rõ ràng nhiều
người đã đem theo nhiều đồ đạc và bỏ đi. Có nhiều đồ rách nát, nón rơm,

thức ăn hư và bát đĩa vỡ. Một vài cái tô vẫn còn trong tình trạng tốt và rất có
giá trị đối với chúng tôi, nhưng chúng tôi quyết định không mang đi. Chúng
tôi biết rằng trong tình trạng thiếu thốn cùng cực, họ không chỉ sử dụng
những cái tô ấy để ăn mà còn làm chậu rửa và bô tiểu. (Có quy định nghiêm
cấm sử dụng bất kỳ đồ gia dụng nào trong trại. Tuy nhiên, một vài người

buộc phải phá luật, nhất là các bệnh nhân bị sốt phát ban, những người quá
yếu để đi ra ngoài cho dù có được giúp đỡ). Trong khi tôi đứng canh gác bê
ngoài, bạn tôi bước vào lều và nhanh chóng trở ra với một cái ba lô mà anh

giấu dưới áo khoác. Anh ấy đã nhìn thấy một cái khác ở bên trong và tôi sẽ
lấy nó. Vì vậy chúng tôi đổi chỗ và tôi tiến vào trong. Khi lục lọi trong đống
rác, tôi tìm thấy một chiếc ba lô và cả một cái bàn chải. Đột nhiên tôi nhìn
thấy một cái xác phụ nữ giữa những thứ đồ mà họ bỏ lại.

Tôi chạy về lều của mình và gom hết đồ đạc: tô đựng thức ăn, đôi găng
tay bị rách được “thừa kế” từ một bệnh nhân đã chết vì sốt, và một ít giấy
vụn có những ghi chú về công trình khoa học mà tôi phải bỏ dở lúc bị bắt
(như đã nói trước đó, tôi bắt đầu tái cấu trúc lại bản thảo mà tôi đã bị mất ở

Auschwitz). Tôi kiểm tra một lượt các bệnh nhân của mình, những người
đang nằm co quắp trên những tấm ván mục được kê thành hai dãy trong
bệnh xá. Tôi đến bên cạnh người đồng hương duy nhất của mình, người gần

như sắp chết và mạng sống của anh ấy được tôi cố gắng níu kéo bất chấp
tình trạng hiện tại của anh. Tôi phải giữ ý định trốn khỏi đây, nhưng người
bạn của tôi dường như đã đoán ra được điều gì đó (có lẽ tôi có một chút căng
thẳng). Bằng giọng yếu ớt, anh ấy hỏi tôi: “Cả anh cũng bỏ đi nữa à?”. Tôi
chối, nhưng tôi thấy khó mà tránh khỏi ánh nhìn buồn bã của anh ấy. Một lần

nữa, ánh nhìn vô vọng của anh khiến tôi có cảm giác tội lỗi. Cảm giác khó
chịu đã bám lấy tôi từ lúc tôi nhận lời trốn cùng người bạn bây giờ lại càng
trở nên mạnh mẽ. Bỗng nhiên tôi quyết định đặt số phận trong tay mình lần

nữa. Tôi chạy ra khỏi lều và nói với anh bạn kia rằng tôi không thể đi cùng
anh ấy. Ngay khi tôi nói rằng tôi đã quyết định sẽ ở lại với các bệnh nhân
của mình, cảm giác khó chịu trong tôi bỗng trôi tuột đi. Tôi không biết
những ngày sắp tới sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng tôi đã tìm thấy sự bình yên
bên trong mà tôi chưa từng trải qua trước đó. Tôi trở lại lều, ngồi trên tấm

phản dưới chân người đồng hương, cố trấn an anh; rồi tôi trò chuyện với
những người khác, cố gắng làm cho họ bớt mê sảng.

Ngày cuối cuối cùng trong trại của chúng tôi đã đến. Khi mặt trận tiến

đến sát bên, cuộc chuyển tù hàng loạt đã được tiến hành. Các viên chức
trong trại, các Capo và các đầu bếp đã bỏ trốn. Trong ngày này, giới chỉ huy