Page 43 - Đi Tìm Lẽ Sống

vong bình quân mỗi ngày trong trại). Nơi đó có một cái hầm dẫn nước thông
tới các ống nước. Tôi thường ngồi trên cái nắp gỗ của căn hầm này mỗi khi
không phải làm việc. Tôi chỉ ngồi và nhìn về phía những triền dốc có hoa

xanh mướt và những ngọn đồi xanh mờ xa xa của vùng Bavaria được đóng
khung trong những vòng dây thép gai chằng chịt. Tôi đã mơ màng một cách
thiết tha, đầu óc lang thang lên vùng phía Bắc và Tây Bắc theo hướng nhà
mình, nhưng tất cả những gì tôi thấy được chỉ là những đám mây lơ lửng
trên bầu trời.

Những cái xác lúc nhúc giòi bọ bên cạnh cũng không ảnh hưởng đến tôi.
Chỉ có bước chân của những tên lính gác đi ngang mới có thể kéo tôi ra khỏi
những giấc mơ của mình; hoặc là tiếng gọi từ khu bệnh xá, hoặc là để nhận

những đồ dùng y tế mới được chuyển đến bệnh xá - gồm khoảng 5 hoặc 10
viên thuốc aspirin cho 50 bệnh nhân trong nhiều ngày. Tôi nhận thuốc rồi
chia đều ra, cảm nhận mạch đập của bệnh nhân và cấp nửa viên thuốc cho

những trường hợp bệnh nặng. Những ca bệnh đã đến mức vô phương cứu
chữa sẽ không được nhận thuốc. Việc này sẽ chẳng giúp ích gì cho họ, hơn
nữa nên dành thuốc cho những người vẫn còn chút ít hy vọng sống. Với
những trường hợp nhẹ, tôi chẳng có gì ngoài những lời động viên. Tôi lê
bước đến chỗ nằm của từng bệnh nhân, cố gắng an ủi họ mặc dù tôi cũng yếu

và mất sức từ lúc bị sốt. Rồi tôi quay lại nơi riêng tư của mình trên cái nắp
gỗ che hầm nước.

Cái hầm này có lần đã vô tình cứu mạng của ba người tù. Trước ngày giải

phóng không lâu, có nhiều cuộc vận chuyển tù nhân hàng loạt đến Dachau;
và ba tù nhân này đã khôn ngoan cố tìm cách để không bị chuyển đi. Họ leo
xuống cái hầm và núp ở đó, trốn bọn lính. Tôi bình tĩnh ngồi trên nắp, ra vẻ
không biết gì và chơi một trò chơi trẻ con là ném đá qua những hàng rào dây

kẽm gai. Nhìn thấy tôi, lính canh ngập ngừng một chút nhưng rồi bỏ qua.
Một lúc sau tôi nói với ba người bên dưới rằng điều nguy hiểm tồi tệ nhất đã
qua.

Người ở bên ngoài trại thật khó có thể hiểu được rằng cuộc sống của
người trong trại hầu như chẳng có giá trị gì. Các tù nhân trong trại tuy chai
sạn, nhưng cũng nhận thức rõ rằng khả năng sống sót của những người có
mặt trong chuyến vận chuyển người bệnh chắc chắn là con số 0. Những cái

xác gầy yếu của người bệnh được ném vào xe đẩy và được những người tù
kéo đi trong nhiều dặm, dưới cơn bão tuyết, để đến trại tiếp theo. Nếu một
trong số người bệnh chết trước khi chiếc xe được kéo đi, anh ta cũng sẽ bị
quẳng lên xe - danh sách phải chính xác! Danh sách là thứ duy nhất quan

trọng. Một người chỉ được tính khi anh ấy có một số hiệu. Cái đại diện cho
mỗi sinh mạng chỉ là một con số: chết hoặc sống - điều đó không quan trọng;