Page 41 - Đi Tìm Lẽ Sống

cả”.

“Tại sao anh lại nghĩ như vậy?”, tôi hỏi, thật sự không hiểu lý do đằng sau
lời phán xét kia. Lúc ấy, tôi nhớ lại tất cả mọi việc: 5 giờ sáng, bên ngoài trời

vẫn còn tối. Tôi đang nằm trên tấm ván cứng trong khu bệnh xá, nơi có
khoảng 70 người đang “được chăm sóc”. Chúng tôi bệnh và không phải rời
trại để đi làm; không phải đi xếp hàng. Chúng tôi có thể nằm cả ngày ở một
góc nhỏ trong bệnh xá, ngủ chập chờn và chờ đến lúc được phát bánh mì (dĩ

nhiên, phần bánh mí sẽ bị cắt giảm) và phần xúp trong ngày (toàn nước và
cũng bị giảm số lượng). Nhưng chúng tôi hài lòng; chúng tôi hạnh phúc cam
chịu tất cả. Trong lúc nằm cuộn mình vào nhau để giữ ấm, và cũng vì quá
lười, không buồn cử động nếu không cần thiết, chúng tôi nghe thấy tiếng còi

chát chúa và những tiếng la hét ở ngoài sân, nơi những người làm ca đêm
vừa trở về và đang được điểm danh. Cánh cửa mở toang, gió tuyết lạnh lùa
vào trong bệnh xá. Một người tù kiệt sức, toàn thân phủ đầy tuyết, chạy vào
phòng và ngồi xuống một vài phút. Nhưng tên trạm trưởng lôi anh ấy ra

ngoài. Quy định nghiêm ngặt không cho người lạ vào khu nhà trong khi đang
tiến hành điểm danh. Tôi thấy thương cảm cho người ấy biết bao và vui
mừng vì mình không phải là người ấy, thay vào đó tôi lại ốm và có thể ngủ
chập chờn trên những chiếc giường bệnh! Căn bệnh quả thật là một vị cứu

tinh cho tôi trong hai ngày ở đó, và tôi có thể được nghỉ thêm hai ngày nữa.

Khi nhìn thấy những tấm ảnh trên tạp chí, ký ức về những ngày nằm bệnh
trong trại lại hiện về trong tâm trí tôi. Sau khi nghe tôi giải thích, mọi người
đã hiểu tại sao tôi không thấy tấm ảnh là đáng sợ: những người trong các bức

ảnh đó có lẽ cũng không quá bất hạnh.

Ngày thứ tư trong khu bệnh xá, tôi vừa bị điều động đi làm ca đêm thì vị
bác sĩ trưởng bước vào và muốn tôi tình nguyện phục vụ y tế ở một trại khác

đang có nhiều bệnh nhân bị sốt. Mặc kệ lời khuyên của các bạn mình (và bất
chấp sự việc rằng hầu như không có đồng nghiệp nào của tôi tình nguyện),
tôi vẫn quyết định xung phong. Tôi biết rằng khi nhận công việc đó, có thể

tôi sẽ chết sớm. Nhưng nếu tôi phải chết ở đó thì ít nhất cái chết của tôi cũng
có ý nghĩa. Tôi nghĩ chắc chắn việc có thể giúp đỡ những người tù khác với
tư cách bác sĩ sẽ có ý nghĩa hơn là sống một cuộc đời tẻ nhạt và cuối cùng
phí hoài nó trong vai một tên lao động khổ sai vô nghĩa.

Đối với tôi, đây là một phép toán đơn giản, tôi không phải hy sinh gì cả.
Nhưng viên sĩ quan từ đội vệ sinh đã bí mật ra lệnh phải “chăm sóc kỹ” hai
bác sĩ tình nguyện trong suốt thời gian chúng tôi ở đó. Trông chúng tôi yếu
ớt đến nỗi anh ta sợ rằng mình sẽ có thêm hai cái xác hơn là hai bác sĩ.

Như tôi đã đề cập trước đó, ở trong trại tập trung, việc giữ mạng sống của