Page 19 - Đi Tìm Lẽ Sống

áo ra và ném xuống chân. Không được mang thứ gì theo người ngoại trừ
giày, thắt lưng, dây đeo quần, và có thể là một cái dây buộc. Bắt đầu đếm
đây - bắt đầu”.

Không một chút ngập ngừng, mọi người vội vã lột sạch quần áo. Khi thời
gian gần hết, họ càng căng thẳng hơn và vụng về kéo đồ lót, thắt lưng và dây
giày. Rồi chúng tôi nghe thấy những âm thanh đầu tiên của trận roi; tiếng roi

da đang quất xuống những thân thể trần truồng.

Tiếp theo, chúng tôi bị dồn qua một phòng khác để cạo sạch lông - không
chỉ là râu tóc mà ở tất cả mọi khu vực trên cơ thể. Sau đó chúng tôi xếp hàng
trở lại dưới những vòi nước. Chúng tôi hầu như không thể nhận ra nhau;

nhưng một số người thấy nhẹ nhõm hẳn khi để ý thấy nước thực sự nhỏ giọt
từ các vòi phun.

Trong khi chúng tôi đợi tắm, sự trần truồng đã thức tỉnh chúng tôi: chúng

tôi giờ thực sự chẳng còn gì ngoài thân thể trời sinh này - ngay cả một sợi
lông cũng không; tất cả những gì mà chúng tôi sở hữu, theo đúng nghĩa đen,
chỉ là thân thể trần trụi này. Còn gì khác sót lại cho chúng tôi như một mối
liên hệ vật chất với cuộc đời trước đây của mình? Tôi còn cặp kính và cái

thắt lưng; mà thắt lưng thì sau đó tôi đã phải dùng để đổi lấy một mẩu bánh
mì.

Những ai còn giữ được giây buộc cảm thấy được an ủi chút ít. Vào buổi
tối nọ, người tù lâu năm phụ trách trại của chúng tôi đã đón tiếp chúng tôi

bằng một bài diễn văn mà trong đó anh tuyên bố rằng (trong khi nói anh ta
chỉ vào xà) sẽ đích thân treo cổ bất cứ người nào khâu tiền hay đá quý vào
dây buộc của mình “dưới cái xà đó”. Anh ta tự hào giải thích rằng luật của

trại cho phép một người đã bám trụ ở đây lâu năm như anh ta cái quyền đó.

Còn những câu chuyện xoay quanh đôi giày của chúng tôi cũng không hề
đơn giản. Mặc dù chúng tôi được phép giữ chúng, nhưng những người có

giày còn khá tốt cuối cùng cũng phải đổi lấy loại giày không vừa khác. Rắc
rối thực sự dành cho những tù nhân nào đã nghe theo lời khuyên có vẻ thiện
chí (khi ở trong phòng chờ) của các tù nhân lâu năm, cắt ngắn ủng bằng cách
bỏ đi phần ống trên rồi dùng xà phòng làm trơn vết cắt để che giấu. Bọn lính
SS dường như chỉ chờ có thế. Tất cả những người bị nghi làm việc này được

đưa vào trong một phòng nhỏ kế bên. Một lúc sau chúng tôi nghe thấy tiếng
roi da, và tiếng thét của những người bị đánh. Và lần này thì nó kéo dài khá
lâu.

Thế là những ảo tưởng mà chúng tôi mường tượng trên xe đã bị triệt tiêu
từng cái một. Điều bất ngờ là tới lúc đó, hầu hết chúng tôi đều bị xâm chiếm