Page 17 - Đi Tìm Lẽ Sống

của tôi gây ra. Rồi tôi cũng đối mặt với hắn. Hắn có dáng người cao ốm, vừa
vặn trong bộ đồng phục mới nguyên. Bộ dạng của hắn hoàn toàn trái ngược
với chúng tôi - những kẻ ăn mặc xốc xếch và dơ dáy sau chuyến đi dài! Với

vẻ mặt hoàn toàn lãnh đạm, tay trái đỡ lấy khuỷu tay phải, hắn thờ ơ chỉ
ngón trỏ vào phía bên trái hoặc bên phải, nhưng đa phần hắn thường chỉ về
bên trái. Không một ai trong chúng tôi khi ấy hiểu được ý nghĩa tai họa đằng
sau cái chỉ tay của tên lính.

Rồi cũng đến lượt tôi. Có người nói thầm với tôi rằng phía bên phải là cho
những người sẽ được làm việc, còn phía bên trái là cho những người bệnh và
những người không có khả năng lao động - những người này sẽ được đưa
đến những khu trại đặc biệt. Tôi chỉ biết để mọi việc tự diễn ra, và rồi sự việc

đầu tiên cũng đến. Chiếc ba lô nặng làm tôi hơi nghiêng về bên trái, nhưng
tôi cố gắng đứng thẳng người. Tên lính SS nhìn tôi một lượt, có vẻ như hắn
hơi ngập ngừng trước khi đặt hai tay lên vai tôi. Tôi gồng hết sức để tỏ ra

nhanh nhẹn, hắn chầm chậm xoay người tôi cho đến khi mặt tôi hướng về
phía bên phải, và rồi tôi thẳng bước về phía đó.

Cuối cùng, đến buổi chiều, chúng tôi cũng được biết ý nghĩa của “trò chơi
chỉ chỏ” ban sáng. Đó là sự phán xét đầu tiên quyết định sự sống còn của

chúng tôi, nó có nghĩa là cái chết. Bản án được thực thi trong vòng vài giờ
sau đó. Những người bị đưa qua phía bên trái được dẫn thẳng từ trại tới lò
thiêu. Theo một người làm việc ở đó kể lại, tôi được biết rằng những khu nhà
được dùng làm lò thiêu có viết chữ “phòng tắm” ở ngay trước cửa bằng

nhiều thứ tiếng châu Âu. Ở lối vào, mỗi tù nhân được đưa cho một cục xà
phòng, và những sự việc diễn ra tiếp sau đó có lẽ tôi không cần thiết phải nói
tới nữa. Nhiều tài liệu đã viết về cảnh tượng khủng khiếp này rồi.

Chúng tôi - số người ít ỏi đã thoát chết trong chuyến đi - đã biết được sự
thật vào chiều hôm ấy. Tôi hỏi một tù nhân vốn đã ở đó lâu năm về nơi mà
P. - người đồng nghiệp và là bạn của tôi được đưa đi.

- Anh ấy bị chuyển qua phía bên trái đúng không?

- Vâng! Tôi trả lời.

- Vậy thì anh có thể thấy anh ấy ở đằng kia.

- Ở đâu? - Một bàn tay chỉ về ống khói cách đó vài trăm mét, một cột lửa
bùng lên trên bầu trời xám xịt của Ba Lan và nhanh chóng bốc lên những
đám khói đầy sát khí.

- Đó là nơi bạn của anh ở, anh ấy đang bay đến Thiên đường. - Nhưng tôi
vẫn không thể hiểu cho đến khi người đó nói thẳng sự việc cho tôi nghe.